Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Socorro, socorro!
Isto é francês! Os franceses estão vindo!
Eu nunca estive tão feliz em ouvir francês.
Alguém fala francês?
Eu estou sozinha agora. Sozinha na ilha.
Por favor, alguém, venha.
Eles estão mortos.
Aquilo os matou.
Aquilo matou todos eles.
Gente...
Onde nós estamos?
Eu encontrei um cabo na praia...
Pensei que poderia ter algo a ver...
com a transmissão que captamos.
De uma francesa repetindo uma mensagem há 16 anos.
Já faz tanto tempo assim?
Você.
Seu pessoal...
Aqueles pra quem você está determinado a voltar...
Fique de olho neles.
Eu estava dormindo e acordei,
e ele estava tentando machucar meu bebê!
- Nós precisamos descobrir quem é todo mundo. - Você quer fazer um censo.
Eu entrevistei todo mundo aqui, na praia.
Jack...
Um deles não está na lista.
Ele não estava no avião.
Nós não somos os únicos nessa ilha.
E todos nós sabemos!
Eles nos atacaram, nos sabotaram,
nos sequestraram, nos mataram.
Talvez seja hora de começarmos a nos preocupar com eles!
Danielle? O que você está fazendo aqui?
Quando eu vi fumaça negra, aquela noite,
Eles vieram.
Vocês têm apenas 3 opções...
Correr...
se esconder...
ou morrer.
Tudo que posso dizer agora é que temos um plano.
Sim, você vai entrar na floresta...
e pegar dinamite para explodir a escotilha,
e então você vai esconder todo mundo dentro.
Só Deus sabe há quanto tempo essa dinamite está lá.
Então, ao menos que você queira se explodir,
eu vou com vocês.
Boa sorte.
Pra você também.
Te vejo em breve.
Sim, você vai.
Ei, mantenham reto!
- Agora! Vamos, vamos! - Tchau, Vincent! Tchau, Vincent!
Claire, todo mundo já está indo.
Sim, bom, eu não posso ir pra lugar nenhum, tá?
Eu tenho o bebê, e eu estou tão cansada.
Eu não posso carregá-lo.
Agora ele está molhado.
E tem areia por todo lugar.
- Eu não tenho mais nenhuma fralda. - Por que você não me deixa ajudar?
Não! Olha, ninguém nunca me ensinou como fazer isso.
Claire, vai ficar tudo bem.
Por que as pessoas ficam me falando isso?
São eles que têm um bebê?
Nós temos que chegar lá antes do anoitecer.
Assim que chegarem nas cavernas, fiquem lá.
O resto de nós estará logo atrás de vocês.
Sayid.
Eu preciso de uma arma.
Olha, eu sei que o Jack deu elas pra você.
Eu quero uma agora. Eu preciso proteger a Claire.
Rousseau disse que os outros não estariam aqui até anoitecer.
Rousseau não está certa disso.
E se eles aparecerem antes...
A última vez que você segurou uma arma...
Eu matei um assassino. E fiz um favor a todos nós.
Charlie, você está emocionalmente envolvido.
Deixe-me lidar com as armas.
Você não está aqui o tempo todo. Você não pode proteger a Claire.
- Olha, eu preciso de uma arma. - Se você realmente quer ajudar a Claire,
pegue as coisas dela, leve seu filho para as cavernas.
É disso que ela precisa.
Como exatamente uma coisa como essa acontece?
Você está na mesma ilha que eu?
Bem, eu acho que isso explica.
Espere aí. Espere aí.
Calma. Espere. Nós estamos o que, algumas milhas pra dentro da terra?
Um tsunami provavelmente carregou isso até aqui.
Hein? Certo?
Ei.
Ei, onde você está indo?
Os explosivos estão no casco do navio.
Rousseau, espere.
Eu fiz o que você pediu.
Você precisa de dinamite.
Você não precisa de mim.
Deixe ela ir, Jack.
Quem vai nos guiar de volta?
Eu vou nos guiar de volta.
Merda.
Você a ouviu.
Os explosivos estão no casco. Vamos.
Ei, ei, espere um pouco, espere aí.
Eu vim aqui pra explicar como lidar com dinamite,
não explorar um navio fantasma. Você acha que eu vou...
Tá bom, ótimo, fique aqui fora.
Eu vou...
ficar aqui e acompanhar o Arzt.
Escravos.
Esse navio deveria estar indo para uma colônia mineira.
Provavelmente saiu da costa leste da África.
Moçambique.
Jack. John.
Aqui.
E daí a minha terceira esposa, ela diz...
olha só. Ela diz, "eu não me inscrevi pra isso".
Agora me diga, que diabos isso deveria significar?
O que, eu estou te entediando?
Hein?
Quer saber? Eu... eu sinto muito.
Eu sinto... eu sinto muito que eu não seja legal o suficiente
para fazer parte do seu lindo grupinho de aventureiros.
O quê?
Eu reconheço uma panelinha quando vejo uma.
Eu dou aula pro ensino médio, amigo.
Você sabe, vocês acham que são os únicos...
nessa ilha que estão fazendo algo de valor.
Eu tenho novidades pra vocês.
Teve outros 40 sobreviventes dessa queda de avião.
E nós todos somos pessoas, também.
Ok.
Você quer saber? Eu provavelmente consigo abrir se eu apenas...
Não, Não. Nós deveríamos levar isto para fora.
Por quê? Nós nem sabemos se isto...
Nós não iremos abrir um caixote que diz
"explosivos" no lado, com uma picareta, Kate.
Eu concordo com o Jack.
Vamos levar para fora e abrimos lá.
Ok.
Eu levo.
Se importa de nos mostrar o caminho?
Também não são só os adolescentes.
Os professores de educação física...
Você acha que eles me deixariam sentar com eles?
Não, eles não estão.
Cara, isto está tudo na sua cabeça.
Verdade? Então me explica...
por que a Kate fica com os melhores pedaços dos destroços
para construir o abrigo dela?
E o cara coreano...
ele pega peixe para todo mundo na ilha?
Não, ele não pega.
E alguns de nós realmente perdemos peso...
enquanto estivemos aqui.
Bem, você se importa de me falar onde você anda escondendo os carboidratos?
Porque e não consigo imaginar...
O que raios vocês estão fazendo?!
Calma, calma, parem. Parem aonde vocês estão.
Tudo bem, eu quero que vocês coloquem isto no chão com cuidado.
Coloquem no chão com cuidado. Coloquem...com cuidado, com cuidado!
Droga!
Com cuidado, devagar.
Devagar.
Tudo bem, agora saiam daqui. Longe disto.
Vamos. Saiam. Se afastem disto.
O que raios...
Fique quieto.
Vocês tem idéia...
do que acontece com dinamite em um calor de 40 graus?
Huh? Vocês sabem?
Algum de vocês?
Ela sua nitroglicerina.
Whoa, cara... O que você está fazendo?
Eu te pedi para se aproximar?
Dinamite...
é nitroglicerina estabilizada por uma massa.
Nitroglicerina é o mais perigoso...
e instável explosivo conhecido pelo homem.
Ei, Kate, me dê sua camisa.
Agora. Princesa, me dê sua camisa.
Eu preciso enrolar a dinamite.
Só atire para mim aqui. Tenha cuidado.
Vamos, rápido.
Ok, bom. Afastem-se. Afastem-se.
Saiam da minha frente.
Vocês já ouviram falar sobre o cara...
que inventou a nitroglicerina?
Provavelmente não,
já que ele explodiu a sua cara.
Seu assistente entrou na sala,
viu que seu mentor tinha detonado,
e disse: "É...
"acho que esse negócio funciona."
Tudo bem.
Tudo bem, nós não iremos pegar
mais do que precisamos deste negócio
porque nitroglicerina é extremamente temperamental.
Então nós...
Cara.
Você quer que corte pela metade?
Aqui está.
Me desculpe.
Você está bem?
Eu estou bem, estou bem.
Aonde é o banheiro?
É ali.
Desculpe pela inconveniência.
Estou certo de que você está.
Senhor, sua mala estava largada.
Estou livre para ir?
Sim, senhor.
Bom. Tenho um avião para pegar.
Ei, você pode me passar uma toalha de papel aí, cara?
Uma toalha de papel. Está quebrada.
Você não fala inglês.
Desculpe.
Ah, toalha de papel.
O quê?
Eu trabalho para o... Sr. Paik.
Seu sogro e empregador.
Você estava me seguindo?
Sim.
Eu sei que você está planejando fugir.
Mas você vai levar esse relógio...
... para um amigo do Sr. Paik na Califórnia.
Se você fizer alguma coisa...
...qualquer coisa.
Você vai perdê-la.
Você não está livre.
Você nunca esteve...
...e você nunca vai estar.
Pai, olhe.
Como um lugar grande como este nunca foi descoberto?
Eu não sei.
Mas você poderia construir um enorme resort...
...bem ali.
É, você construa seu resort.
Eu estou feliz de dizer adeus a este lugar para sempre.
E os outros? Acha que eles ficarão bem?
Eu espero, cara.
Ao menos nós poderemos conseguir alguma ajuda.
Você está cantando Bob Marley?
Não.
Por quê? Você gosta de Bob Marley?
Cara, quem não gosta de Bob Marley?
Droga.
Você realmente precisa daquilo tudo?
Sim, eu preciso.
Por que você teve que trazer tanta coisa?
Você não tem uma caminhada para liderar?
Eu estou bem.
Isso pertencia ao seu irmão.
Eu preciso dessas coisas.
Não posso apenas deixá-las.
O que estamos fazendo?
Nos escondendo?
Como se eles não fossem nos achar.
É só...
é muito.
É muito.
Não seria muito se eu carregasse pra você.
Agora vamos.
Eu tenho uma caminhada para liderar.
Você está bem?
Aquilo foi uma bagunça.
É.
Ele só...
explodiu...
na nossa frente.
Ele só estava tentando ajudar.
Isto é porque eu vim.
O quê?
Eu sou...
uma espécie de má sorte.
Foi um acidente.
Um acidente.
Locke.
Nós devemos pensar sobre isso.
Tudo bem.
Talvez essa não seja a melhor maneira.
É a única maneira, Jack.
De quantos nós precisamos para explodir a escotilha?
Dois devem dar conta.
- Três pra garantir.. - Garantir?
Eu estou removendo os pedaços mais secos...
para minimizar o nosso risco ao transportá-los.
Você já jogou "Operação"?
Claro.
Não toque nos lados.
Eu sempre errava...
no osso do cotovelo.
Você gosta de jogos, John?
Claro.
Ok.
Eu sei que nós estamos com pressa para escapar das cavernas,
então, eu resolvi a questão do transporte do cabeça-de-nabo.
Isso é só um cobertor do avião.
E daí eu peguei esse pedaço de madeira que atravessa
o bambu.
Aí está.
É um bjorn.
Um bjorn?
Bjorn.
É holandês pra...
uh... "carregador de bebê".
Obrigada.
Tudo bem.
Obrigada.
- Obrigado. - Tudo bem.
Vamos pôr ele aí dentro.
- Agora está... - Sayid!
- Onde ele está? - Rousseau, o que...
Sayid... onde ele está?
- Ele já foi. - Eu preciso dele agora!
- Jack e Kate... - Não tem tempo!
Onde está o Sayid?
Tudo bem, se acalme, certo? Eu vou chamar ele pra você.
Fique aqui, está bem?
Ok.
O que aconteceu lá fora?
Qual é o nome dele?
Seu filho.
Qual é o nome dele?
Ah, eu ainda não escolhi um nome pra ele.
Posso segurar ele?
Por que você precisa do Sayid?
Você não quer que eu segure ele...
Não, eu acabei de alimentá-lo.
Eu não acho que seja uma boa idéia, ok?
Por favor.
Quando é que eu fiz isso?
Por que eu te arranhei?
O que está acontecendo?
Uh.. meu vôo.
Meu, uh, meu vôo para Los Angeles. Sai daqui a duas horas,
então tenho que ir indo, sabe?
Uh... você quer mais uma dose pra viagem?
Acabou.
Nós usamos tudo ontem de noite. Temos um pouco de champagne.
Você tem que ter um pouco mais.
Não. Acabou.
Eu te procuro da próxima vez que eu estiver em Sydney, ok?
Eu, uh... te mando uma cópia autografada do meu CD,
daí você vai poder ouvir ele quando quiser.
Eu não quero a porcaria do seu CD...
da porcaria da sua banda.
Ontem de noite no bar você disse que era um fã.
Tá bom. Eu sou uma grande fã.
Drivethrough é a melhor porcaria de banda que existe.
Agora me dê uma dose, porque eu sei que você tem mais aí.
Shaft.
Driveshaft.
O que é isso na sua mão?
Nada.
Escondendo algo de mim?
- Escondendo algo de você? Não. - Me dê isso.
Te dar o que? Eu não estou segurando nada!
Eu não tenho nada na mão!
Me dê!
Levante! Levante! Solta isso!
- Solta isso! - Você é louca?
- Solte! - Me larga!
Solte!
Sai pra lá!
Sai de cima de mim! Solta!
Você é patético!
Sayid! Sayid!
A Rousseau está na praia! Ela precisa de você.
Rousseau? Pra quê?
Eu não sei.
Socorro! Socorro! Alguém!
Socorro! Alguém!
- Socorro! - O que aconteceu?
A cabeça dela.
Meu Deus.
Ele está bem?
- Rousseau, pra onde ela foi? - Ela levou o meu bebê?
Claire, pra que lado ela foi?
Eu não sei! Ela levou o meu bebê!
Isso é culpa sua! Você trouxe ela pro acampamento!
Se você tivesse me dado um revólver...
Não bata em mim novamente.
Se você quer perder tempo culpando as pessoas,
tem bastante pra todos.
Ela tem uma vantagem. Se nós partirmos agora, nós conseguimos alcançá-la.
Como é que nós vamos fazer isso?
Porque eu sei para onde ela está indo.
Não, por favor... Eu quero o meu bebê.
Você pode carregar todas as bananas na minha mochila.
Quanto maior isolamento nós colocarmos, melhor.
Eu acho que nós devemos separá-las.
O quê?
Não é muito esperto deixar tudo junto,
então nós separamos.
Se nós precisamos de três bananas para explodir a tampa,
nós devemos levar seis.
Três e três.
Pra garantir, caso algum de nós...
Você e eu, então.
Não, eu vou levar um.
Isso não vai acontecer. Não.
- É por isso que eu vim. - Então você veio à toa.
- Eu preciso fazer isso. - Kate, ninguém deve nada a ninguém.
- Eu vou levar um. - Já decidimos aqui.
- Esta decisão não é sua. - Kate. É sim.
Vamos tirar a sorte, então.
Eles estão vindo.
Nós não temos tempo para discussões
sobre quem vai ou não colocar sua vida em perigo.
Deixemos que o destino tome essa decisão.
Por mim, tudo bem.
E você? Quer carregar a dinamite também?
O quê?
Tem um pouco de... Arnzt em você.
Quem tirar o menor, leva as dinamites.
Está entre eu e você, Kate.
E o que essa coisa faz?
Bom, transmite um sinal de socorro,
no caso de alguém estar ouvindo.
E se houver algo por perto,
será mostrado aqui, nessa tela do radar.
Aqui vamos nós.
Vamos.
Alguém nos ache.
Essas são as mensagens que todos escreveram.
São mesmo.
Elas são pessoais!
É.
Eu, por exemplo, nunca soube o quanto Tracy...
sente falta do marido e dos dois filhos
que estão em Fresno.
Mesmo assim, na ilha, ela sempre dorme com o Scott,
para que ele a aqueça à noite.
Esse é o Steve. O Scott está morto.
Tanto faz.
É uma viagem longa, kazoo.
Nós temos que nos distrair.
E Quem é Hugo? Como ele conseguiu
160 milhões para deixar para a mãe?
Você iria gostar se eu lesse a sua?
Você não pode ler a minha porque eu não escrevi!
Por que não?
Eu só escrevi uma carta em toda minha vida:
para o homem que vou matar.
Por que você vai matá-lo?
Porque eu preciso.
Por quê?
Porque sim.
Você só pode estar brincando.
Por que ela iria até a fumaça negra?
Não é lá que os outros estão?
Exatamente por isso que ela deve ir!
Rousseau nos disse que avistou fumaça negra
quando seu bebê foi levado, há 16 anos.
Eles levaram algo dela.
E agora, Rousseau acredita
que possui algo que eles queiram.
Ela vai fazer uma troca?
Acredito que sim.
Isso é loucura. Ela é louca.
Não tente racionalizar as ações dela.
Ela é uma mãe que perdeu um bebê...
Assim como a Claire.
Isso não é vingança.
Não é pessoal.
Eu vou com você.
Isso não é uma boa idéia, Claire.
É o meu bebê, está bem? Eu a deixei que o levasse!
- Claire, escute-me... - Não me diga o que fazer, ok?
- Acalme-se! - Eu vou com vocês! Isto é culpa minha,
e eu decidi ir, ok? Você não pode me impedir.
Tudo bem. Tudo bem.
Estou indo!
Traga-o de volta, Charlie.
Traga Aaron de volta para mim.
Aaron?
Por favor, traga-o para mim.
Por favor.
Claire, eu o trarei de volta. Prometo.
Quer comer alguma coisa?
Isso é um "não", então?
Se você estiver preocupado com o Vincent,
ele vai ficar bem.
Os cachorros sempre viajam no compartimento de bagagens.
Está bem.
Vou ligar para o trabalho.
Logo ali.
Não saia daqui, está bem?
Não, eu moro em um pequeno apartamento.
Eu saio para trabalhar
às 5 da manhã.
Quem vai cuidar dele? Como ele vai fazer para ir para escola?
O que ele vai fazer depois da escola?
Não posso fazer isso, mãe.
Você sabe, eu estava...
Ouça-me, eu estava pensando...
Eu achei que talvez a senhora pudesse ficar com ele.
Mãe, se o problema é dinheiro, eu...
Não...
E o que faço com ele?
Não era para ele ser meu!
Esse não era o plano.
Sim, eu...
Muito obrigado.
Ei, cara.
Eu estive pens...
Preciso de pilhas novas.
Quer tentar?
O quê?
Vamos, vamos. Você pode navegá-lo um pouco.
Sério?
Claro! Ok, preste atenção,
a parte mais importante em um barco é o leme.
É com ele que você manobra o barco.
Vire-o gradualmente. Nada muito brusco, ok?
Empurre desse jeito.
Para onde estamos indo?
Veja.
Estamos indo para o norte, aproximadamente, pela direção nordeste.
Espero que, nessa direção, um navio nos veja...
ou cheguemos em terra firme.
Para onde eu aponto?
Você está vendo aquela nuvem lá no horizonte?
Sim.
Aponte para lá.
Está bem.
Entendi.
Por que você e a mamãe não ficaram juntos?
Nós tentamos. Só não deu certo.
Nossas vidas, nossos interesses...
tomaram caminhos diferentes.
Por que eu nunca te conheci?
Porque sua mãe quis assim.
Ela fez o que achou ser melhor para você.
Ela estava errada
Leme!
- Perdemos o leme. - Leme! Leme!
Estamos perdendo! Está afundando!
Pare o barco! Pare o barco!
Abaixe a vela. Certo.
Pai!
Sawyer!
Sawyer! Me dê aquela corda!
Está afundando!
Não consigo alcançar!
Amarre ao redor do leme e nós te puxaremos.
Ok.
Michael. Michael...
Vamos lá, amigo.
Você acabou de nos salvar, amigo.
Toma sua camiseta.
Você deveria colocá-la antes que se queime.
Desculpe.
É, bem...
foi sorte.
O sol se põe em 90 minutos, mais ou menos.
Se quisermos voltar para a escotilha,
teremos que nos apressar.
Ok. Faremos o seguinte.
Eu lidero. Kate, você fica logo atrás de mim.
Aí o Hurley. John, você vem no final.
Se você me vir indo na direção errada...
Devemos equilibrar nossa formação.
Manter uma distância segura um do outro.
Tudo bem. Nós equilibramos.
Se alguém ouvir ou vir alguma coisa...
como um sistema de segurança que come gente?
É, tipo assim.
Vocês dois, tirem suas mochilas
coloquem-nas no chão e corram, entenderam?
Entendemos.
Sim, senhor.
Ok.
Vamos lá.
Ele morreu bravamente.
O quê?
Seu irmão.
É.
Obrigada.
Você acha que tudo isso...
tudo pelo que temos passado...
você acha que estamos sendo punidos?
Punidos pelo quê?
Coisas que fizemos antes.
Segredos que guardamos.
Mentiras que contamos.
Quem você acha que está nos punindo?
O destino.
Ninguém está nos punindo.
Destino não existe.
Você está bem?
Estou bem. Continue.
A luz está acabando. Tente acompanhar.
Estou indo.
Sayid!
Aqui!
Sayid?
Você mal pode respirar. Vamos descansar.
Descansar? Ela está por aí.
Mais uma milha e você vai ter um colapso.
Nós vamos fazer uma pausa.
Foi aqui que o Boone caiu ?
O avião estava lá em cima.
De onde ele veio?
Baseado nos mapas dentro dele, Nigéria.
Alguém a bordo?
Dois homens vestidos de padre.
Padres?
Traficantes disfarçados.
O avião estava cheio de heroína.
Certo...
Agora nós vamos.
Então, cara,
o que você acha que está dentro daquela escotilha?
O que você acha que está dentro ?
Estoques de comida congelada dos anos 50 ou algo assim.
E TV's... TV's a cabo.
Alguns celulares, meias limpas,
sabonetes,
e bolinhos.
Você sabe, sobremesa para os pratos congelados.
Esses bolinhos duram 8000 anos, cara.
Eu também gosto de bolinhos.
Não, sério, o que você acha que tem dentro ?
Esperança.
Eu acho que há esperança dentro.
Quem quer que tenha nomeado esse lugar de "território negro"...
é um gênio.
É, eu vi.
Nós temos que sair daqui.
Locke, o que você está fazendo?
Locke!
Locke! Locke!
Jack?
Jack
Locke!
Meu Deus!
Preciso da dinamite.
Está na minha bolsa.
Vai lá pegar! Rápido! Vai!
Tudo certo, John.
- Me deixe ir. - O quê?
- Vou ficar bem. - Não.
- Me deixe ir. Vou ficar bem - Peguei.
Cuidado ao desenrolar.
- Jogue lá pra dentro. - Não! Vai nos explodir!
Apenas faça! Rápido!
Não faça isso, Kate.
Joga!
Agora, Kate!
Sua esposa...
Ela fez isso pra você?
Sun.
Ela fonetizou isso, né? Pra você poder aprender Inglês.
Sim.
É, eu gostaria que ela tivesse feito um pra mim.
Então, que palavras estão aqui?
Palavras em Inglês.
O que você consegue dizer?
Estibordo.
Popa.
Uh, porto.
Uh... vela.
Uh... comer.
É! Ela fez muito bem!
Espero que você saiba o quão sortudo você é, cara.
Vamos voltar ao trabalho?
Certo.
É seu.
Você.
O quê?
Você.
Muito... obrigado.
Valeu.
Eu fiz chá pra você.
Estou bem.
Obrigado.
Aaron é um belo nome.
O que significa?
Eu não sei o que significa.
Eles vão trazê-lo de volta.
- Não diga isso. - Eles vão.
- Como você sabe? - Porque ele disse que faria isso.
Charlie vai trazer seu bebê de volta.
- Ali! - Charlie, espere!
Charlie!
Deixe-me ver. Deixe-me ver!
Estou sangrando!
Precisamos pressionar isso!
Ok. Pressione
Coloque isso.
Animal! O que ela...
- Mantenha a pressão, assim. - Aah! Ow! Ow!
Ela está aqui há 16 anos.
Ela sabe preparar uma armadilha rápido.
Ok, vamos dar uma olhada. É muito fundo.
Está sangrando demais. Você vai ter que voltar.
Não, eu não vou voltar! Você vai dar um jeito nisso!
- Eu não sou médico. - Você é um soldado.
O que as pessoas fazem quando se ferem?
Eu não vou voltar sem o bebê, Sayid.
Não se mexa.
Pólvora?
Tire a toalha e incline a cabeça pra trás.
Tire a toalha.
Isso é porque eu acertei você, né?
Isso não vai ser agradável.
Está pronto?
1...2...
3.
Oh, cara.
Preciso do meu carro.
Vinte minutos!? Olha, não posso perder meu vôo!
Amanhã é o aniversário da minha mãe!
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos...
Alguns de nós têm um maldito vôo para pegar!
Com licença! Passando! Com licença!
Com licença! Com licença!
Com licença!
Não! Não! Não!
Com licença! Com licença! Cuidado! Passando!
Com licença! Com licença! Cuidado! Com licença!
Alguma forma de acelerar isso?
O aniversário da mamãe é amanhã.
Ou hoje. Sei lá.
Eu não entendo essa coisa de mudança de fuso.
Mas eu vou estar naquele vôo.
Estou fazendo o mais rápido que o sistema me permite, querido.
Você está confirmado no assento 20G.
Porém, a política da linha
diz que alguém do seu tamanho deve comprar 2 tickets.
O quê!? Eu não tive que fazer isso vindo pra cá!
Eu vou ter que pesar você, querido?
Ok. Tanto faz.
Eu vou comprar outro do lado desse.
Tudo certo. Aqui estão os dois juntos.
Registre.
- Oh-oh. - O quê, oh-oh?
Parece que ele já está partindo
no terminal internacional da Oceanic.
Este é o terminal doméstico!
Eu acho que não era para você estar nesse vôo, querido.
Desculpe. Com licença, perdão.
Com licença, desculpe.
Com licença, desculpe. Com licença.
Com licença! Com licença! Estou vindo de trás!
Cuidado! Cuidado, cuidado, cuidado!
Com licença. Com licença.
Com licença, desculpe. Me desculpe!
Desculpe, é uma emergência. Eu vou cortar por aqui.
Com licença. Cara. Cara!
Volte pra fila.
Eu vou perder meu... não.
- Volte pra fila. - Você não entende. Este é...
Volte pra fila.
Próximo.
Agora? Você está tirando o computador agora?
Ei! Velhote!
Te dou 500 pratas por essa scooter.
Eu acabei de fazer uma cirurgia no quadril. Eu preciso dessa coisa.
Ok.
1600 pratas.
Com licença! Com licença!
Whoa, passando! Cuidado.
Ooh, cuidado, cuidado.
Whoa, passando! Cuidado. Com licença. Com licença.
Cuidado! Atenção! Passando! Cuidado!
Passando, passando, passando.
Konnichiwa. Com licença.
Cuidado! Passando!
Com licença.
Cuidado! Cuidado!
Whoa... hey! Segure! Segura a porta! Segure a porta!
Segure a porta!
Eu vou entrar nesse avião.
Senhor, o avião já fechou.
Por favor, pelo amor de tudo de melhor e sagrado no mundo...
Me deixe entrar.
Ok, um segundo.
Hunter, aqui é a Jenna. Nós temos mais um aqui.
Tá.
Este é seu dia de sorte.
4,8,15,16,23,42.
Você disse alguma coisa?
Não.
Eu acho que ouvi '23'.
Significa alguma coisa pra você?
O quê?
Esse número. 23.
O cara que chamou os federais na Austrália,
fez por uma recompensa de US$ 23.000.
Significa alguma coisa pra você?
Nem.
É apenas um número.
É melhor ficarmos atentos.
Mal posso vê-los.
Nós não deveríamos estar assim tão perto um do outro, Jack.
Se nós explodirmos, nós explodimos.
O que diabos foi aquilo antes, John?
Como assim?
Você me pediu pra deixar você ir.
Certo.
Não, aquela coisa estava te levando pro buraco,
- E você me pede pra deixar você ir. - Aquilo não ia me machucar.
Não, John. Ia matar você.
Eu realmente duvido disso.
Olha, o que você precisa pra...
Eu preciso que você me explique
o que passa pela droga da sua cabeça, John!
Eu preciso saber por que você
acha que aquela coisa não...
Eu acredito que estava sendo testado.
Testado?
Sim. Testado.
Eu acho que é por isso que você e eu
não nos olhamos nos olhos às vezes, Jack.
Porque você é um homem da Ciência.
Sim. E o que você é?
Eu? Bem, eu sou um homem de fé.
Você realmente acha que isso tudo foi um acidente?
Que nós, um grupo de estranhos, sobrevivemos...
muitos de nós com apenas ferimentos superficiais?
Você acha que nós caímos nesse lugar por acaso?
Especialmente esse lugar?
Nós fomos trazidos aqui por um propósito, uma razão...
Todos nós.
Cada um foi trazido por uma razão.
Trazido pra cá.
E quem nos trouxe, John?
A ilha.
A ilha nos trouxe pra cá.
Esse não é um lugar qualquer.
Você viu isso. Eu sei que viu.
A ilha escolheu você também, Jack.
É o destino.
Você falou com o Boone sobre destino, John?
Boone foi um sacrifício que a ilha exigiu.
O que aconteceu com ele naquele avião
foi parte de uma cadeia de eventos que nos guiou até aqui.
Que nos guiou por um caminho.
Que guiou você e eu a esse dia, a esse instante.
Onde esse caminho termina, John?
O caminho termina na escotilha.
A escotilha, Jack. Tudo isso...
Tudo isso aconteceu para que nós pudéssemos abrir a escotilha.
Não, não, nós vamos abrir a escotilha para que possamos sobreviver.
Sobrevivência é relativa, Jack.
Eu não acredito em destino.
Sim, você acredita.
Só que você ainda não sabe disso.
Eu liguei há pouco tempo atrás.
Sayid disse a cada hora.
Olhe, nós estamos 25 km fora. Nós podemos ficar aqui por semanas.
Se a bateria acabar...
Ele disse a cada hora.
Nada.
Cinco minutos. Nada mais.
Ai, ai...
Sabe do que eu gosto em você, Mike?
Você tem a paciência de um santo.
Sério? Por que você diz isso?
Eu vi o jeito que ele fala com você.
O jeito que ele se comporta, fazendo sempre o que quer.
Eu já teria mostrado a palma da minha mão pra ele há muito tempo atrás.
Teria, é?
Muito mais barato do que um psiquiatra.
É isso que seu pai fez pra você?
Te mostrou a palma da mão dele?
Meu pai nunca teve a chance de me bater.
Se matou quando eu tinha 8 anos.
É por isso que você quer morrer, cara?
O quê?
Desde o dia em que você me disse que queria vir na balsa,
eu não conseguia entender.
Por que um cara que só se importa com ele mesmo
quer arriscar a própria vida pra salvar os outros?
Do jeito que eu vejo isso, só há duas possibilidades.
Ou você é um herói ou você quer morrer.
Bem...
Eu não sou herói, Mike.
É o que eu estou pensando?
Tem algo lá fora.
Desculpe-me, senhor...
mas a cadeira-de-rodas especial
que nós usamos pra embarcar os passageiros incapacitados...
bem, ninguém sabe onde ela está agora.
E ao menos que a encontremos, não vamos poder embarcá-lo.
Não há outro vôo até amanhã.
Sim, estou ciente disso, senhor, mas não há nada que eu possa fazer.
Eu posso chamar a Michelle. Nós podemos carregá-lo.
Você se importaria se nós te levássemos?
Não, isso seria bom.
Vamos lá.
Aqui está seu assento.
Vou pegar sua bolsa, senhor.
Se precisar de algo, é só apertar o botão.
Ok.
Obrigado.
Hugo...
Afaste essa dinamite uns 200 metros.
Eu?
Oh. Ok.
Entendido.
Seja cuidadoso.
Posso ficar com a lanterna?
Porque, a tocha perto da dinamite
não faz muito sentido para mim.
Kate, você fica com o pavio.
Jack e eu vamos cuidar dos explosivos.
Certo.
Mas que diabos é isso?
Não tem pegadas, ou pistas.
É isso? Isso é a Fumaça Negra?
Aonde estão eles?
Eu não sei.
Ela está aqui.
Danielle?
Apareça! Agora!
Acalme-se.
Danielle?
Eu posso te ouvir. Apareça.
Por favor. Ele precisa da mãe.
Eles não estavam aqui.
Danielle,
você precisa nos dar o bebê.
Eu só...
queria Alex de volta.
Eu pensei...
Se eu desse o bebê...
Está tudo bem.
Eu sei.
Está tudo bem.
Eu o peguei.
Nunca houve 'outros'.
Você mesma acendeu o fogo!
Não!
Eu escutei eles sussurrando.
Você está louca. Você não ouviu nada.
Eu os ouvi dizer que estavam vindo pela criança.
'Os outros' disseram que estavam vindo pela criança.
Você é patética.
Fio.
Segure no final.
Agora o pavio.
Eu faço.
É o máximo que vai.
É longe o bastante.
Eu vou acender. Protejam-se.
Vou ter bastante tempo para me proteger.
Hurley!
Esperem um pouco.
Então, o que foi aquilo antes?
Aquilo o quê?
Colocar a dinamite na sua mochila?
Eu tomei uma decisão.
Nós tiramos palitinho.
Desculpe, mas eu não vou deixar que palitinhos
tomem decisões como essa, Kate.
Você não tinha o direito de fazer isso...
Todos querem que eu seja um líder
até que eu tome uma decisão que eles não gostem.
Você quer ter segundas opiniões sobre mim, Kate?
Você quem sabe.
Mas tem uma coisa que você precisa saber.
Se nós sobrevivermos a isso,
Se nós sobrevivermos a essa noite...
Nós vamos ter um problema com o Locke.
E eu preciso saber se você vai estar comigo.
Eu vou estar com você.
Estamos prontos?
Esperem só um segundo.
Não.
Não, não, não.
Parem!
Parem! Não podemos fazer isso.
Parem! Esperem!
Parem! Não podemos fazer isso!
Parem!
Parem! Não podemos!
Parem! Não acenda!
Nós não podemos fazer isso!
Pare! O que você está fazendo?!
Os números são ruins! Parem!
- Parem! O que estão fazendo? - Por que você fez isso?
Os números são ruins!
Você tem que voltar!
Está perto. Está perto!
- Me dê o maldito sinalizador. - Espere 1 segundo.
Está perto, estou dizendo. Veja.
Olha, eu sei, certo? Eu tenho um disparo. Um só.
- O que? Certo. Eu sei. - Você não vê nada. Ok.
Mas que diabos você espera ver?
Caso você não tenha notado, está escuro.
- O que é? É um navio? - Não sabemos, carinha. Não sabemos.
Estibordo, porto?
Uh... porto, porto.
Certo, mas que diabos eu devo fazer?
Ei, Han, você e o Chewie querem dar um tempo
e falar comigo?
Nós precisamos usar o sinalizador.
Nós não sabemos o que é. Pode ser qualquer coisa.
Um pedaço de lixo flutuando. Nós nem sabemos se o
radar do Sayid funciona.
Você alguma vez já pediu para ele consertar alguma coisa?
Está indo embora.
Lixo flutuante sabe mudar de direção, hein?
Estamos nos movendo. Não quer dizer que...
Olha, você vai me dar o maldito sinalizador
ou eu vou ter que pegá-lo?
O que você vai fazer, atirar em mim?
Está quase indo embora!
Vamos lá!
Por favor, Deus...
Está voltando! Está voltando!
Oh, cara, estamos contentes em vê-los.
O que está acontecendo?
O que vocês estão fazendo tão longe?
Ei, nós estávamos num avião. Ele caiu.
Nós estamos na ilha há 1 mês, cara!
Acidente de avião, hein?
Bom, que tal isso?
Nós estávamos numa ilha. Uh, vôo 815.
Ei, aonde nós estamos?
Ainda bem que encontramos você.
Sim, sim. Nós sobrevivemos, e, uh,
tem um grande grupo de pessoas...
Que coisa.
Sim! Ha ha ha ha ha!
A questão é...
Nós vamos levar o garoto.
O quê? O que você disse?
O garoto.
Nós vamos ter que levá-lo.
Ei, mas que diabos está acontecendo aqui?
Quem são vocês?
Só nos dê o garoto.
Eu não vou dar ninguém.
Bom, então tudo bem.
Sawyer!
Pai! Pai!
Não! Walt! Não!
Pai! Pai!
Pai, não!
Não! Pai!
Pai! Pai!
Pai!
Papai, por favor! Socorro, papai!
Me ajuda!
Pai!
Pai, por favor!
Pai!
Walt!
Me ajude, pai! Por favor! Pai! Me ajude, pai!
Walt! Walt!
Walt!
Não!
Walt!
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL